<< back


Message 1

2011.05.09

 

At a time like this I find myself searching,but at a loss for answers and solutions.

Feeling helpless and frustrated I’m left with nothing to dobut think about the people living through the aftermath of this terrible disaster.

I know actions are being taken and help is coming in many different forms, but I personally want to do something.

I say that to assure you I’m one of many with that feeling.

I recently spent some time in Tokyo, Kamakura, and Kyoto,and have been very much looking forward to returning,especially now.

I can’t possibly imagine what it’s like being there todaybut please know there are literally billions of peoplewho’s first thought every morning is how can we help.

The whole world is thinking about you.

You are all hero’s right now so please try and stay strong,and know you’re courage will be what carries you through this.

We have your back with love, compassion, and hopefully new answers and solutions every day.

scott caan

 

こういう時に、答えや解決法を必死に探す自分がいるけど、見つからない。

この大災害の被災者の人々を思って、無力で何も出来ない自分にイライラしてしまう。

色々と対処、救済がされているのは分かっていても、やっぱり自分自身が何かの力になりたい。

そして、こう思っているのは僕だけじゃない。

つい最近、東京、鎌倉、そして京都に行って、また戻りたいと楽しみにしていた。

特に今強くそう思う。

そちらの現状がどんなものなのか想像もつかないけど、本当に、毎朝一番にどうしたら力になれるだろう?と考える人が何億人と居る事を知ってほしい。

世界中が皆さんを思っています。

皆さんは今全員ヒーローです。だからどうか強くいて下さい。

皆さんの勇気が乗り越える力になるはずです。

毎日、新しい答えや解決法はないかと考えながら、僕たちは温かく皆さんを応援しています。

スコット カーン