Message 1

2011.05.09

 

My heart has been heavy since the earthquake and tsunami,

and now theongoing scare with the Fukushima Nuclear Plant and radiation spill.

To all the victims who have lost their loved ones and their homes,

please know that the international community is bonded in sending support and many are

actively participating in charities to help raisemoney to help those in need.

For my Tokyo friends and family, it’s just unfathomable to me what is going on.

The true nature of everyone will come forth, and for those who are strong,

please help the weak.I’m proud of the way our people can stand strong in face of thisdevastation,

that there is no looting, that there are many who areacting on their own to help themselves and

others before thegovernment steps in. This is the true face of Japan

— a strongnation with strong and generous people full of good hearts and souls.

We’re going to overcome this and come out stronger on the other side—

spiritually, mentally and physically. Ganbare Nihon!!!!

 

地震、津波以来、

そして今は福島の原発問題もあり私の気分は鬱いでいます。

ご家族や知人、そしてご住居を無くされた方達、インターナショナルコミュニティーでは、

チャリティーで資金を集め必要なサポートを届ける活動に多くの人が関わっている事を是非知って下さい。

東京のフレンズ&ファミリー、この状況が信じられないです。

今こそ皆の力が試される時、力のある人達は弱い者を助けてあげて下さい。

こういう悲しい時でも、私たち日本人が盗みに走ったりせず、

政府が関わってくる以前にそれぞれ個人で自分やまわりの人達の面倒をみて、

強く前に向っている事をとても誇りに思っています。

これが日本の本当の姿です:素敵なハートとソウルを持った、

強く優しい人々が住む力強い国。

私達はこれを乗り越え、もっと強く生まれ変わります。

精神的にも、情緒的にも、肉体的にも。

ガンバレ日本!!!!!